1
00:00:18,240 --> 00:00:19,749
Fakt apo trillim.

2
00:00:19,750 --> 00:00:22,172
A janë vërtet kaq të ndryshëm?

3
00:00:22,173 --> 00:00:24,056
"Përtej besimit -

4
00:00:24,057 --> 00:00:25,470
Fakt apo trillim”.

5
00:00:28,780 --> 00:00:33,049
Organizuar nga Jonathan Frakes.

6
00:00:33,050 --> 00:00:35,769
Ne jetojmë në një botë ku jetojnë e vërteta dhe jorealja

7
00:00:35,770 --> 00:00:39,759
krah për krah, ku substanca maskohet si iluzion

8
00:00:39,760 --> 00:00:42,759
dhe shpjegimet e vetme janë të pashpjegueshme.

9
00:00:42,760 --> 00:00:45,159
A mund ta ndani të vërtetën nga fantazia?

10
00:00:45,160 --> 00:00:48,629
Për ta bërë këtë, duhet të depërtoni në rrjetin e përvojës suaj

11
00:00:48,630 --> 00:00:51,570
dhe hapni mendjen tuaj ndaj gjërave përtej besimit.

12
00:01:02,530 --> 00:01:05,139
Ajo që shihni nuk është gjithmonë ajo që merrni.

13
00:01:05,140 --> 00:01:08,289
Merrni këtë vizatim vijash të një burri në profil.

14
00:01:08,290 --> 00:01:09,190
A është ky një njeri i ndershëm?

15
00:01:12,220 --> 00:01:14,859
Përgjigja është e shkruar në fytyrën e tij.

16
00:01:14,860 --> 00:01:16,359
Gjatë këtij programi do të pyeteni

17
00:01:16,360 --> 00:01:19,029
për të dalluar të vërtetën nga gënjeshtrat dhe historitë që

18
00:01:19,030 --> 00:01:20,979
janë krijuar për t'ju mashtruar.

19
00:01:20,980 --> 00:01:23,079
Ne do t'ju tregojmë se cilat janë frymëzuar nga ngjarjet aktuale

20
00:01:23,080 --> 00:01:25,929
në fund të shfaqjes.

21
00:01:25,930 --> 00:01:29,499
Që nga ky moment, kini kujdes se çfarë zgjidhni të besoni,

22
00:01:29,500 --> 00:01:32,499
sepse njeriu që duket se thotë të vërtetën

23
00:01:32,500 --> 00:01:34,720
mund të rezultojë në të vërtetë një gënjeshtar.

24
00:01:38,680 --> 00:01:41,379
I pafajshëm derisa të vërtetohet fajësia.

25
00:01:41,380 --> 00:01:43,119
I gjithë sistemi ynë i drejtësisë penale

26
00:01:43,120 --> 00:01:45,629
bazohet në atë premisë.

27
00:01:45,630 --> 00:01:48,789
Megjithatë, në zellin e tyre për të parë fajtorët të dënuar,

28
00:01:48,790 --> 00:01:52,209
disa janë shumë të gatshëm të mohojnë të tjerët këtë supozim.

29
00:01:52,210 --> 00:01:54,459
Craig Hoffman ishte ai lloj polic.

30
00:01:54,460 --> 00:01:56,929
Filozofia e tij ishte, nëse jeni sjellë brenda,

31
00:01:56,930 --> 00:01:59,569
duhet të kesh bërë diçka të gabuar.

32
00:01:59,570 --> 00:02:02,239
Hoffman ishte i vendosur të merrte një rrëfim për çdo krim që

33
00:02:02,240 --> 00:02:05,188
kaloi tavolinën e tij, pa marrë parasysh sa krime ai

34
00:02:05,189 --> 00:02:06,155
duhej të angazhohej në këtë proces.

35
00:02:09,180 --> 00:02:13,269
Ishte ora 17:00 e së martës kur Simms u soll përsëri.

36
00:02:13,270 --> 00:02:16,449
Dukej si kohë të vjetra, përveç kësaj here,

37
00:02:16,450 --> 00:02:20,399
përfundimi do të ishte shumë më ndryshe.

38
00:02:20,400 --> 00:02:23,089
Shiko kush është kthyer.

39
00:02:23,090 --> 00:02:28,629
Oficeri Sams, shiko dhe mëso.

40
00:02:28,630 --> 00:02:31,119
Më ndihmo këtu, Sims.

41
00:02:31,120 --> 00:02:37,359
Dua të flas për grabitjen e armatosur në datën 45 mbrëmë.

42
00:02:37,360 --> 00:02:41,009
Tani nuk dini asgjë për këtë, apo jo?

43
00:02:41,010 --> 00:02:44,069
Epo ju nuk kishit asgjë me të, apo jo?

44
00:02:44,070 --> 00:02:48,899
Dua të them, vetëm sepse të morëm një bllok nga vendi i ngjarjes

45
00:02:48,900 --> 00:02:52,594
vetëm pak minuta pasi u rrëzua, nuk do të thotë se keni pasur

46
00:02:52,595 --> 00:02:54,359
ndonjë lidhje me të, apo jo?

47
00:02:54,360 --> 00:03:00,885
Dhe vetëm sepse një dëshmitar ju zgjodhi nga një formacion,

48
00:03:00,886 --> 00:03:02,924
mirë kjo nuk do të thotë se ju jeni fajtor për ndonjë krim,

49
00:03:02,925 --> 00:03:04,139
është ajo?

50
00:03:04,140 --> 00:03:06,591
Ku është avokati im?

51
00:03:06,592 --> 00:03:10,199
Oh, hajde, Simms, ne nuk kemi nevojë për një avokat këtu.

52
00:03:10,200 --> 00:03:12,279
Ne thjesht po flasim.

53
00:03:12,280 --> 00:03:14,809
Dua të them, nuk është se ne mendojmë se ju jeni përfshirë, apo jo,

54
00:03:14,810 --> 00:03:15,804
Sams?

55
00:03:15,805 --> 00:03:20,639
Dua të them, vetëm sepse fleta juaj e repit është një milje e gjatë dhe e drejtë

56
00:03:20,640 --> 00:03:23,339
sepse e keni kaluar shumë herë sistemin

57
00:03:23,340 --> 00:03:26,809
ata do të emërojnë derën rrotulluese pas teje,

58
00:03:26,810 --> 00:03:30,412
Dua të them, kjo nuk do të thotë as që keni qenë atje!

59
00:03:30,413 --> 00:03:31,312
Shkoni në ferr.

60
00:03:36,980 --> 00:03:41,179
Oficer Sams, rregulloni kufizimet ndaj të dyshuarit,

61
00:03:41,180 --> 00:03:43,009
ju lutem.

62
00:03:43,010 --> 00:03:45,809
Është e qartë se duhet të kemi më shumë

63
00:03:45,810 --> 00:03:49,429
bisedë konfidenciale.

64
00:03:49,430 --> 00:03:51,079
Thuaji atij çfarë dëshiron të dëgjojë,

65
00:03:51,080 --> 00:03:52,879
edhe nëse duhet ta ktheni më vonë.

66
00:03:52,880 --> 00:03:53,794
Lart tuajat.

67
00:03:53,795 --> 00:03:54,859
Mos u ngatërro me këtë djalë.

68
00:03:54,860 --> 00:03:57,779
Ky nuk është një rutinë polic i mirë, polic i keq.

69
00:03:57,780 --> 00:04:01,350
Oficeri Sams, lidhe atë dhe dil jashtë.

70
00:04:04,040 --> 00:04:07,039
Hej Craig, pse nuk më lë të flas me të

71
00:04:07,040 --> 00:04:07,969
dhe shiko nese mundem...

72
00:04:07,970 --> 00:04:08,870
Dilni jashtë.

73
00:04:18,470 --> 00:04:19,370
Simms.

74
00:04:22,730 --> 00:04:23,690
Rrëfimi.

75
00:04:27,050 --> 00:04:31,349
Është mirë për shpirtin, vetëm më mendoni mua si priftin tuaj.

76
00:04:31,350 --> 00:04:33,429
Unë nuk jam katolik.

77
00:04:33,430 --> 00:04:35,370
Dhe nuk kisha asnjë lidhje me ndonjë pengesë.

78
00:04:39,570 --> 00:04:42,399
Mundësia e fundit.

79
00:04:42,400 --> 00:04:43,872
Çfarë do të bësh, më puth?

80
00:04:43,873 --> 00:04:46,229
Sigurisht.

81
00:04:46,230 --> 00:04:50,033
Bëhuni gati për të grumbulluar.

82
00:04:50,034 --> 00:04:53,659
Por së pari, le të kërcejmë.

83
00:05:16,784 --> 00:05:17,768
Kaq mjafton!

84
00:05:22,220 --> 00:05:23,429
Ai ka nevojë për një mjek.

85
00:05:23,430 --> 00:05:24,329
Eh.

86
00:05:24,330 --> 00:05:25,758
Kur të rrëfejë, do t'i japim një.

87
00:05:28,100 --> 00:05:29,000
Hej McCarthy.

88
00:05:31,560 --> 00:05:34,429
McCarthy, hyr këtu dhe ndihmo Samsin të marrë këtë copë plehrash

89
00:05:34,430 --> 00:05:35,330
poshtë bllokimit.

90
00:05:40,340 --> 00:05:43,560
Hej Simms, më trego kur të jesh gati për të folur.

91
00:05:48,370 --> 00:05:51,269
Nuk e bëra.

92
00:05:51,270 --> 00:05:52,780
Këtë herë në të vërtetë nuk isha unë.

93
00:05:56,370 --> 00:05:58,289
Puna e policëve u krye.

94
00:05:58,290 --> 00:05:59,860
Tani i takonte mirëmbajtjes pastrimi i murit.

95
00:06:02,400 --> 00:06:05,069
Mund të flasësh me mua.

96
00:06:05,070 --> 00:06:08,549
Më mendoni mua si priftin tuaj.

97
00:06:08,550 --> 00:06:11,530
E dini, rrëfimi është i mirë për shpirtin.

98
00:06:19,062 --> 00:06:19,962
McCarthy!

99
00:06:23,434 --> 00:06:24,669
Po?

100
00:06:24,670 --> 00:06:27,099
Hej, kjo ishte - supozohej të ishte zhdukur.

101
00:06:27,100 --> 00:06:28,364
A i thoni ekipit të pastrimit që jam

102
00:06:28,365 --> 00:06:29,789
do të fillojë të kontrollojë për kartat jeshile

103
00:06:29,790 --> 00:06:31,379
nëse nuk pushojnë së sfilituri.

104
00:06:31,380 --> 00:06:35,079
U përpoqën ta pastronin, por kjo gjë nuk do të dalë.

105
00:06:35,080 --> 00:06:36,707
Pastaj lyejeni atë.

106
00:06:36,708 --> 00:06:37,684
Po, zotëri.

107
00:06:41,100 --> 00:06:43,051
Epo.

108
00:06:43,052 --> 00:06:44,516
Ku ishim ne?

109
00:06:55,095 --> 00:06:55,995
Oficer?

110
00:06:58,830 --> 00:06:59,830
Vazhdon të rrjedh gjak!

111
00:07:03,551 --> 00:07:05,049
Epo, vendosni pak suva mbi të.

112
00:07:05,050 --> 00:07:08,179
Çfarë, unë duhet të bëj punën tuaj si dhe timen, a?

113
00:07:08,180 --> 00:07:09,330
Thjesht bëjeni.

114
00:07:15,210 --> 00:07:17,229
Tani më lejoni ta kuptoj këtë.

115
00:07:17,230 --> 00:07:21,449
Lugët e djegura dhe peshoret që ne

116
00:07:21,450 --> 00:07:27,109
gjenden në banesën tuaj, nuk janë tuajat, apo jo?

117
00:07:27,110 --> 00:07:28,259
Hoffman!

118
00:07:28,260 --> 00:07:30,329
Na vjen keq që prish festën tuaj të vogël

119
00:07:30,330 --> 00:07:32,249
këtu, por ne duhet t'i bëjmë përsëri fotografitë e tij,

120
00:07:32,250 --> 00:07:33,149
filmi ishte i keq.

121
00:07:33,150 --> 00:07:36,599
Ah, merre atë.

122
00:07:36,600 --> 00:07:38,529
A keni dëgjuar për Simms?

123
00:07:38,530 --> 00:07:39,429
Çfarë?

124
00:07:39,430 --> 00:07:41,039
Djali që kishim këtu një ditë tjetër?

125
00:07:41,040 --> 00:07:41,939
Grabitje me armë?

126
00:07:41,940 --> 00:07:44,429
Oh, djali me gjakderdhje hundësh, a?

127
00:07:44,430 --> 00:07:46,319
Po.

128
00:07:46,320 --> 00:07:48,149
Epo, duket se ka disa pika në mbyllje të përgjithshme

129
00:07:48,150 --> 00:07:50,069
nuk i pëlqente mënyra se si e shikonte.

130
00:07:50,070 --> 00:07:51,749
E futi kokën brenda.

131
00:07:51,750 --> 00:07:53,129
Ai ka vdekur.

132
00:07:53,130 --> 00:07:56,549
Epo le ta dëgjojmë për kokëçarje!

133
00:07:56,550 --> 00:07:59,009
Ai bëri diçka që sistemi i drejtësisë nuk mundi--

134
00:07:59,010 --> 00:08:01,290
e ndali derën rrotulluese.

135
00:08:11,680 --> 00:08:12,979
Ajo që ndodhi më pas ishte

136
00:08:12,980 --> 00:08:15,469
rindërtuar nga hetuesit.

137
00:08:15,470 --> 00:08:18,500
Disi, Hoffman e gjeti veten të mbyllur brenda dhomës.

138
00:08:25,960 --> 00:08:28,009
Dhe ai duhet të ketë qenë jashtëzakonisht i frikësuar nga diçka

139
00:08:28,010 --> 00:08:31,719
ai pa, sepse Craig Hoffman, një polic jashtëzakonisht i aftë

140
00:08:31,720 --> 00:08:34,719
oficer, pësoi një tronditje traumatike fatale ndaj

141
00:08:34,720 --> 00:08:36,609
sistemin e tij nervor atë natë.

142
00:08:48,870 --> 00:08:51,509
Ata gjetën trupin e Hoffman në mëngjes.

143
00:08:51,510 --> 00:08:53,889
Raporti zyrtar tha se dështimi i zemrës,

144
00:08:53,890 --> 00:08:56,549
por askush nuk mund t'i shpjegonte shenjat rreth fytit të tij,

145
00:08:56,550 --> 00:08:59,519
sikur ta kishin mbytur me dorë.

146
00:08:59,520 --> 00:09:02,009
Javë më vonë, një tjetër burrë rrëfeu për grabitjen e armatosur,

147
00:09:02,010 --> 00:09:05,199
duke pastruar emrin e Simms.

148
00:09:05,200 --> 00:09:07,320
Gjurma e përgjakshme e dorës nuk u shfaq më kurrë.

149
00:09:13,000 --> 00:09:15,589
Cili është shpjegimi i vërtetë këtu?

150
00:09:15,590 --> 00:09:17,509
A ishte vërtet shenja e dorës në mur

151
00:09:17,510 --> 00:09:19,579
një mesazh nga një njeri i pafajshëm?

152
00:09:19,580 --> 00:09:23,059
Apo ishte një iluzion i shkaktuar nga ndonjë defekt në mjeshtëri

153
00:09:23,060 --> 00:09:24,739
gjendet në vetë murin?

154
00:09:24,740 --> 00:09:29,419
Nëse po, pse u rishfaq pasi muri u suvatua?

155
00:09:29,420 --> 00:09:32,239
Po në lidhje me vdekjen e çuditshme të Craig Hoffman?

156
00:09:32,240 --> 00:09:34,729
Nëse ishte një atak në zemër, pse i bëri qafa

157
00:09:34,730 --> 00:09:36,859
shfaqin shenja mbytjeje?

158
00:09:36,860 --> 00:09:38,749
A e mbyti aksidentalisht veten si ai

159
00:09:38,750 --> 00:09:41,089
po përpiqej të gulçonte për ajër?

160
00:09:41,090 --> 00:09:44,589
Apo ishte një ndëshkim nga përtej?

161
00:09:44,590 --> 00:09:47,589
A është e vërtetë kjo histori, apo janë gjurmët e duarve

162
00:09:47,590 --> 00:09:49,959
e një shkrimtari mbi të?

163
00:09:49,960 --> 00:09:52,409
Zbuloni nëse kjo histori është e vërtetë apo e rreme

164
00:09:52,410 --> 00:09:54,069
në fund të emisionit tonë.

165
00:09:54,070 --> 00:09:57,639
Më pas, britmat ndjekin një shkollë në "Përtej besimit--

166
00:09:57,640 --> 00:10:00,279
Fakt apo trillim”.

167
00:10:00,280 --> 00:10:02,449
A ka ndonjë tingull më të bezdisshëm se ulërima

168
00:10:02,450 --> 00:10:06,529
e shkumës kundër dërrasës së zezë?

169
00:10:06,530 --> 00:10:09,199
Të gjithë i kujtojmë mësuesit që pavarësisht viteve të klasës

170
00:10:09,200 --> 00:10:11,749
përvoja nuk mund të ndalonte së bëri atë tingull

171
00:10:11,750 --> 00:10:13,219
dhe nxënësit që do të bënin tingullin vetëm

172
00:10:13,220 --> 00:10:15,539
për të mërzitur pjesën tjetër të klasës.

173
00:10:15,540 --> 00:10:17,749
Por ka diçka shumë të pazakontë në dërrasën e zezë

174
00:10:17,750 --> 00:10:19,189
në historinë tonë sonte.

175
00:10:19,190 --> 00:10:22,459
Tingujt që lëshon janë shumë më intensivë se bezdisësit e zakonshëm

176
00:10:22,460 --> 00:10:23,359
kërcitje.

177
00:10:23,360 --> 00:10:26,059
Në fakt, ata janë tinguj që duket se vijnë

178
00:10:26,060 --> 00:10:27,590
nga vetë thellësitë e ferrit.

179
00:10:50,380 --> 00:10:51,760
Pritini atë!

180
00:10:56,015 --> 00:10:58,161
Çfarë bëre, mama puthëse, hë?

181
00:10:58,162 --> 00:10:59,295
A keni goditur një notë të gabuar në kor?

182
00:11:02,495 --> 00:11:04,159
Unë kam qenë një student i nderuar.

183
00:11:04,160 --> 00:11:05,659
Nuk mund ta besoja se duhej të qëndroja

184
00:11:05,660 --> 00:11:08,439
pas shkollës në paraburgim.

185
00:11:08,440 --> 00:11:10,339
Ishte një vend i çuditshëm për të qenë, por jo

186
00:11:10,340 --> 00:11:13,541
pothuajse aq të çuditshme sa ngjarjet që do të ndodhnin më vonë.

187
00:11:13,542 --> 00:11:15,559
Pra, çfarë është, djali i mamasë?

188
00:11:15,560 --> 00:11:18,665
Kam falsifikuar një shënim për të kapërcyer palestrën, OK?

189
00:11:18,666 --> 00:11:21,459
Ah, ju jeni një desparato i vërtetë.

190
00:11:21,460 --> 00:11:22,759
Ndoshta të gjithë nuk aspirojnë

191
00:11:22,760 --> 00:11:24,319
në nivelin tuaj të mendjes kriminale.

192
00:11:24,320 --> 00:11:25,439
Oh vërtet?

193
00:11:25,440 --> 00:11:28,146
Epo po.

194
00:11:28,147 --> 00:11:29,599
Po ti, e dashura?

195
00:11:29,600 --> 00:11:31,349
A po rri me ne djem të këqij?

196
00:11:31,350 --> 00:11:32,669
Po.

197
00:11:32,670 --> 00:11:34,609
Unë jam i mirë në matematikë.

198
00:11:34,610 --> 00:11:36,580
E lejova një mik të kopjojë përgjigjet në testin tim.

199
00:11:39,891 --> 00:11:43,809
Uh, po, OK, Epo, po, kjo është mirë, Kler.

200
00:11:43,810 --> 00:11:45,889
Epo, nëse nuk është miku ynë i mirë z. Mumbles.

201
00:11:45,890 --> 00:11:46,789
Njeri.

202
00:11:46,790 --> 00:11:48,655
Epo, ju të gjithë.

203
00:11:48,656 --> 00:11:49,821
Hej, zoti Mumbles!

204
00:11:49,822 --> 00:11:50,721
Hej!

205
00:11:50,722 --> 00:11:51,859
Hej ti!

206
00:11:51,860 --> 00:11:53,039
A nuk e dini se ai është memec i shurdhër?

207
00:11:53,040 --> 00:11:54,989
Hej z. Mumbles!

208
00:11:54,990 --> 00:11:56,099
Kjo nuk është qesharake.

209
00:11:56,100 --> 00:11:56,999
Çfarë?

210
00:11:57,000 --> 00:11:58,479
Unë nuk bëra asgjë.

211
00:11:58,480 --> 00:11:59,909
Hajde, Marty, njeri.

212
00:11:59,910 --> 00:12:01,859
Kështu arritëm këtu në radhë të parë, burrë!

213
00:12:01,860 --> 00:12:02,990
Uluni, lëreni atë njeri!

214
00:12:09,000 --> 00:12:09,899
Hej - hej!

215
00:12:09,900 --> 00:12:10,799
Çfarë tha ai atje?

216
00:12:10,800 --> 00:12:12,479
Ti Ai tha se je i padëmshëm, por unë them

217
00:12:12,480 --> 00:12:14,129
ju i jepni një emër të keq dështimit.

218
00:12:14,130 --> 00:12:15,030
Ha!

219
00:12:26,747 --> 00:12:28,579
Koha nuk dukej se nuk kalonte kurrë kaq ngadalë

220
00:12:28,580 --> 00:12:30,259
siç bëri atë pasdite.

221
00:12:30,260 --> 00:12:32,239
U mërzita nga mendja.

222
00:12:32,240 --> 00:12:34,309
Por duke e parë prapa, ndoshta mërzi

223
00:12:34,310 --> 00:12:35,390
nuk ishte një gjë aq e keqe.

224
00:12:43,630 --> 00:12:48,279
E keqe kjo shkollë!

225
00:12:48,280 --> 00:12:50,509
Do të na futësh të gjithëve në shumë telashe

226
00:12:50,510 --> 00:12:51,723
dhe znj. Sawyer kthehet.

227
00:12:51,724 --> 00:12:52,623
OK.

228
00:12:53,524 --> 00:12:55,605
O Zot!

229
00:12:55,606 --> 00:12:57,081
Çfarë ishte kjo?

230
00:12:57,082 --> 00:12:58,066
Hej, njeri!

231
00:13:05,950 --> 00:13:07,996
Nuk ka ardhur nga atje, burrë!

232
00:13:07,997 --> 00:13:09,429
Nga vinte gjithë ajo ulërimë?

233
00:13:09,430 --> 00:13:11,415
nuk e di!

234
00:13:11,416 --> 00:13:12,609
Vizatoni një vijë tjetër.

235
00:13:12,610 --> 00:13:13,809
Çfarë je, arrë?

236
00:13:13,810 --> 00:13:16,177
Thjesht bëjeni.

237
00:13:18,320 --> 00:13:22,059
O njeri, kjo po vjen nga dërrasa e zezë!

238
00:13:23,460 --> 00:13:25,339
OK, kjo është e pamundur.

239
00:13:25,340 --> 00:13:26,309
Çfarë dreqin po ndodh?

240
00:13:26,310 --> 00:13:29,139
Dikush është në telashe dhe po thërret për ndihmë.

241
00:13:29,140 --> 00:13:30,639
Si e dimë se ku ndodhet ky person?

242
00:13:30,640 --> 00:13:31,590
Më jep shkumësin.

243
00:13:39,010 --> 00:13:40,439
Ne ndjekim britmat.

244
00:13:40,440 --> 00:13:42,899
Ndoshta njëri prej nesh duhet të qëndrojë prapa dhe të presë zonjën Sawyer

245
00:13:42,900 --> 00:13:44,249
për t'u kthyer. - Po.

246
00:13:44,250 --> 00:13:45,239
Mirë.

247
00:13:45,240 --> 00:13:46,289
Ju qëndroni këtu.

248
00:13:46,290 --> 00:13:48,086
Vetëm vazhdoni të vizatoni në tabelë.

249
00:13:50,954 --> 00:13:52,770
Ejani djema, çfarë prisni?

250
00:13:58,850 --> 00:13:59,949
Kështu filluam

251
00:13:59,950 --> 00:14:01,839
duke ndjekur gjurmët e britmave, duke shpresuar

252
00:14:01,840 --> 00:14:04,809
do të na çonte te burimi.

253
00:14:04,810 --> 00:14:07,843
Nuk e dinim pse po ndodhte kjo, thjesht e dinim se ishte.

254
00:14:08,744 --> 00:14:10,099
OK, kjo është ajo.

255
00:14:10,100 --> 00:14:13,412
Unë premtoj se nuk do ta ndërpres më kurrë palestrën.

256
00:14:13,413 --> 00:14:15,979
Në këtë mënyrë.

257
00:14:15,980 --> 00:14:16,880
OK.

258
00:14:26,000 --> 00:14:27,837
Në këtë mënyrë.

259
00:14:30,814 --> 00:14:32,797
T-t-shumë e çuditshme.

260
00:14:44,240 --> 00:14:45,929
Çfarë mendoni ju djema?

261
00:14:45,930 --> 00:14:47,639
Nuk e di, burrë, është e vështirë të thuhet.

262
00:14:47,640 --> 00:14:49,479
Po, kështu duhet të jetë.

263
00:14:49,480 --> 00:14:50,379
E drejta.

264
00:14:50,380 --> 00:14:51,680
Uh, ti shko i pari.

265
00:14:56,670 --> 00:14:57,668
Është e mbyllur.

266
00:15:03,157 --> 00:15:04,060
Hiqni mënjanë.

267
00:15:08,268 --> 00:15:09,219
Ejani, nxitoni!

268
00:15:09,220 --> 00:15:12,459
Në rregull, e kuptova!

269
00:15:17,916 --> 00:15:19,404
Nga vjen?

270
00:15:22,876 --> 00:15:26,843
OK, pra asgjë.

271
00:15:26,844 --> 00:15:27,836
atje!

272
00:15:31,804 --> 00:15:33,538
Kujdes!

273
00:15:33,539 --> 00:15:34,779
Hajde, më ndihmo këtu!

274
00:15:34,780 --> 00:15:36,763
O zot!

275
00:15:36,764 --> 00:15:39,243
Ne lart - e rrëshqitëm jashtë, e rrëshqitnim jashtë!

276
00:15:39,244 --> 00:15:40,236
Ju djema ndihmoni!

277
00:15:43,214 --> 00:15:44,169
A është ai në rregull?

278
00:15:44,170 --> 00:15:45,269
Po, ai do të jetë mirë.

279
00:15:45,270 --> 00:15:46,495
Nxirreni ngadalë atje.

280
00:15:46,496 --> 00:15:48,081
O zot!

281
00:15:48,082 --> 00:15:49,351
Eja, e kuptove?

282
00:15:49,352 --> 00:15:50,251
Po.

283
00:15:50,252 --> 00:15:52,219
Kujdes, kujdes!

284
00:15:52,220 --> 00:15:54,155
Është -- është në rregull.

285
00:15:54,156 --> 00:15:57,259
Njeri, kujdes nga kjo vrimë.

286
00:15:57,260 --> 00:15:58,519
Merre me qetësi. - OK.

287
00:15:58,520 --> 00:15:59,419
Në rregull.

288
00:15:59,420 --> 00:16:00,969
Atje, ne do të - derën.

289
00:16:00,970 --> 00:16:02,464
Uleni atë - lehtë, lehtë.

290
00:16:02,465 --> 00:16:03,375
Eja, tani, lehtë.

291
00:16:03,376 --> 00:16:04,275
Lehtë.

292
00:16:04,276 --> 00:16:05,754
OK.

293
00:16:05,755 --> 00:16:07,233
Je mirë, atje?

294
00:16:07,234 --> 00:16:09,206
Nuk mund të më kuptoni, a?

295
00:16:20,550 --> 00:16:22,139
Çfarë po thotë ai?

296
00:16:22,140 --> 00:16:23,799
Ai dëshiron t'ju falënderojë të dyve.

297
00:16:23,800 --> 00:16:25,759
Njeri, është në rregull, po, është në rregull.

298
00:16:25,760 --> 00:16:29,196
Po, përderisa jeni mirë.

299
00:16:29,197 --> 00:16:30,751
Na vjen keq.

300
00:16:30,752 --> 00:16:31,652
OK?

301
00:16:39,520 --> 00:16:40,909
A mund të jetë e vërtetë kjo histori?

302
00:16:40,910 --> 00:16:42,489
Mund tingujt e një njeriu në ankth

303
00:16:42,490 --> 00:16:44,739
të komunikohet vërtet përmes dërrasës së zezë?

304
00:16:44,740 --> 00:16:47,319
Apo studentët thjesht e imagjinuan tabelën

305
00:16:47,320 --> 00:16:48,979
po i transmetonte ato tinguj?

306
00:16:48,980 --> 00:16:51,219
Aty ku tingujt vijnë në të vërtetë nga ndenjat

307
00:16:51,220 --> 00:16:52,669
përreth ndërtesës?

308
00:16:52,670 --> 00:16:54,669
Por pastaj, kordat vokale të portierit

309
00:16:54,670 --> 00:16:58,059
në fillim nuk ishin në gjendje të bënin ndonjë tingull.

310
00:16:58,060 --> 00:17:00,869
Për të kuptuar nëse historia është fakt apo trillim

311
00:17:00,870 --> 00:17:04,967
nuk është një ushtrim i lehtë, por kjo është detyra juaj.

312
00:17:04,968 --> 00:17:07,629
Zbuloni nëse kjo histori është e vërtetë apo e rreme

313
00:17:07,630 --> 00:17:09,149
në fund të emisionit tonë.

314
00:17:09,150 --> 00:17:12,439
Më pas, një udhëtim në pyll merr një kthesë të papritur

315
00:17:12,440 --> 00:17:13,849
në "Përtej besimit -

316
00:17:13,850 --> 00:17:15,729
Fakt apo trillim”.

317
00:17:15,730 --> 00:17:17,199
Sa raporte keni parë

318
00:17:17,200 --> 00:17:20,348
dhe lexoni për rreziqet e stresit?

319
00:17:20,349 --> 00:17:22,059
Stresose nuk janë ata?

320
00:17:22,060 --> 00:17:23,858
Luftimi i stresit është bërë një industri e madhe.

321
00:17:23,859 --> 00:17:26,469
Shtrydhe këtë, fërko këtë, dëgjo këtë.

322
00:17:26,470 --> 00:17:29,559
Të gjitha të krijuara për t'ju ndihmuar të relaksoheni dhe të zvogëloni një gjendje që

323
00:17:29,560 --> 00:17:32,229
është fajësuar për gjithçka që nga presioni i lartë i gjakut

324
00:17:32,230 --> 00:17:33,939
te lemza.

325
00:17:33,940 --> 00:17:36,729
Diane Lerner po ndjente simptomat kryesore të stresit

326
00:17:36,730 --> 00:17:39,309
në jetën e saj, ajo ishte e vendosur të hiqte efektet e saj

327
00:17:39,310 --> 00:17:41,229
dhe të gjejë një vend ku ajo mund të pushojë

328
00:17:41,230 --> 00:17:43,069
dhe shijoni përsëri botën.

329
00:17:43,070 --> 00:17:45,189
Por a ka një vend të tillë?

330
00:17:45,190 --> 00:17:46,140
Diane do ta zbulojë.

331
00:17:49,260 --> 00:17:50,339
Hej, Ross, jam unë.

332
00:17:50,340 --> 00:17:51,439
Diane Lerner ishte

333
00:17:51,440 --> 00:17:55,134
duke marrë pushimin e saj të parë që kur filloi në kompaninë e saj.

334
00:17:55,135 --> 00:17:57,469
Dhe gjatë rrugës, ajo e kalonte shumicën e kohës në telefon

335
00:17:57,470 --> 00:17:58,459
në zyrë.

336
00:17:58,460 --> 00:17:59,789
Është e jashtëzakonshme.

337
00:17:59,790 --> 00:18:01,339
Ngarje.

338
00:18:01,340 --> 00:18:02,569
Në tavolinën time, e kam këtë...

339
00:18:02,570 --> 00:18:05,236
Mund të presë derisa të ktheheni, Diane.

340
00:18:05,237 --> 00:18:06,789
Jo, jo, nuk do.

341
00:18:06,790 --> 00:18:07,689
Unë dua që ju të ...

342
00:18:07,690 --> 00:18:09,689
Ju jeni në pushimet tuaja të para në dy vjet.

343
00:18:09,690 --> 00:18:11,559
Qetësohu, Diane!

344
00:18:11,560 --> 00:18:14,769
Dëgjo, kam punuar disa numra të rinj për drama.

345
00:18:14,770 --> 00:18:16,579
Tani kur shikoni tabelën,

346
00:18:16,580 --> 00:18:18,309
Unë dua që ju të shikoni rreshtin numër 30.

347
00:18:18,310 --> 00:18:20,694
Diane, ne nuk do të ndahemi këtu.

348
00:18:20,695 --> 00:18:22,125
Të paktën jo plotësisht.

349
00:18:22,126 --> 00:18:24,987
Unë premtoj se nuk do t'ia jap atë llogari askujt tjetër.

350
00:18:24,988 --> 00:18:28,269
Mos u shqetëso, do t'i frysh, lamtumirë.

351
00:18:28,270 --> 00:18:29,169
Ross, Ross!

352
00:18:29,170 --> 00:18:31,149
Mos e mbyll telefonin, e kam seriozisht!

353
00:18:31,150 --> 00:18:32,924
Epo thjesht bëj ato pak gjëra për mua dhe unë me të vërtetë do...

354
00:18:32,925 --> 00:18:34,128
Do ta vlerësoj, OK?

355
00:18:34,129 --> 00:18:35,873
Mirupafshim, Diane. - Do të kthehem me ju më vonë.

356
00:18:35,874 --> 00:18:36,969
Edhe ti. - Kalofshi një fundjavë të mirë.

357
00:18:36,970 --> 00:18:37,870
Mirupafshim!

358
00:18:39,966 --> 00:18:40,866
Uh!

359
00:18:43,862 --> 00:18:44,762
Gjuaj.

360
00:18:54,510 --> 00:18:56,519
Vozitja e sigurt nuk ishte e Diane Lerner

361
00:18:56,520 --> 00:18:59,609
pika e fortë, por disi ajo u shfaq në ëndrrën e saj

362
00:18:59,610 --> 00:19:01,338
largim në kohë.

363
00:19:06,290 --> 00:19:08,690
Kabina e pyllit ishte ashtu siç e përfytyronte ajo.

364
00:19:12,240 --> 00:19:16,415
Çelësi mbeti aty ku i kishte premtuar pronarja.

365
00:19:16,416 --> 00:19:20,549
Dhe pamja ishte vetëm ilaçi që Diane i duhej për tensionin

366
00:19:20,550 --> 00:19:22,023
që ajo kishte ndjerë kohët e fundit.

367
00:19:25,480 --> 00:19:29,589
Pjesa e brendshme e kabinës kishte erën e drurëve të hikorit dhe pishës,

368
00:19:29,590 --> 00:19:32,349
dhe orenditë ishin perfekte.

369
00:19:32,350 --> 00:19:34,689
Nëse Diane po kërkonte paqen dhe qetësinë,

370
00:19:34,690 --> 00:19:36,229
ky mjedis pyjor ishte vendi.

371
00:19:36,230 --> 00:19:40,749
Në fakt, ishte aq e qetë sa ishte pothuajse drithëruese.

372
00:19:40,750 --> 00:19:43,074
Ah!

373
00:19:43,075 --> 00:19:45,399
O Zot -- Unë --

374
00:19:45,400 --> 00:19:47,479
Nuk e prisja që dikush të ishte këtu.

375
00:19:47,480 --> 00:19:49,759
Unë jam zonja James.

376
00:19:49,760 --> 00:19:50,839
Oh, e drejtë!

377
00:19:50,840 --> 00:19:51,979
sigurisht!

378
00:19:51,980 --> 00:19:53,300
Unë fola me ju në telefon më herët.

379
00:19:53,301 --> 00:19:55,389
po. - Oh, më vjen keq.

380
00:19:55,390 --> 00:19:57,979
Epo, më vjen shumë keq, dukej se të kam frikësuar.

381
00:19:57,980 --> 00:19:59,399
Oh jo jo, unë vetëm...

382
00:19:59,400 --> 00:20:01,099
Unë jam - jam pak i shqetësuar.

383
00:20:01,100 --> 00:20:02,169
une--

384
00:20:02,170 --> 00:20:04,069
Çfarë?

385
00:20:04,070 --> 00:20:07,369
Për pak sa nuk u futa në një aksident me makinë gjatë rrugës për këtu.

386
00:20:07,370 --> 00:20:09,799
Më kishte rënë diçka dhe aty ishte ky gur i madh

387
00:20:09,800 --> 00:20:13,783
që po dilte mu në rrugë dhe u ktheva dhe--

388
00:20:13,784 --> 00:20:17,749
Epo, pothuajse nuk arrita këtu për pushimet e mia.

389
00:20:17,750 --> 00:20:19,819
Më vjen mirë që e keni bërë në një copë.

390
00:20:19,820 --> 00:20:21,949
Unë thjesht isha duke u rregulluar.

391
00:20:21,950 --> 00:20:24,065
Ky vend është mbyllur për disa kohë.

392
00:20:24,066 --> 00:20:26,734
Oh, është e mrekullueshme. Dua të them, shiko këtë, është...

393
00:20:26,735 --> 00:20:28,639
eshte edhe me e bukur nga sa e pershkruan ti.

394
00:20:28,640 --> 00:20:30,019
Oh, jam shumë i kënaqur që ju pëlqen.

395
00:20:30,020 --> 00:20:32,489
Unë mendoj se do të jeni shumë komod dhe komod këtu.

396
00:20:32,490 --> 00:20:33,704
Oh, e di që jam.

397
00:20:33,705 --> 00:20:34,869
une thjesht...

398
00:20:34,870 --> 00:20:37,429
Kam shumë punë për të bërë dhe më duhej një vend ku të kisha

399
00:20:37,430 --> 00:20:39,019
mund të përqendrohej vërtet.

400
00:20:39,020 --> 00:20:40,672
Në pushimet tuaja?

401
00:20:40,673 --> 00:20:42,689
Oh në rregull.

402
00:20:42,690 --> 00:20:44,549
Epo, dhomat e gjumit dhe banjat janë lart.

403
00:20:44,550 --> 00:20:45,769
Aty është kuzhina.

404
00:20:45,770 --> 00:20:47,719
Dhe me siguri keni kaluar dyqanin e Osgood

405
00:20:47,720 --> 00:20:48,789
në rrugën disa milje prapa?

406
00:20:48,790 --> 00:20:49,689
Oh po.

407
00:20:49,690 --> 00:20:50,929
Dhe ata bëjnë akulloren e tyre,

408
00:20:50,930 --> 00:20:54,139
ju duhet të merrni fëstëkun ndërsa jeni atje.

409
00:20:54,140 --> 00:20:57,319
Kështu që unë - mendoj se do të të lë vetëm që të mund të punosh.

410
00:20:57,320 --> 00:20:58,229
E madhe.

411
00:20:58,230 --> 00:21:01,249
Eh, ku është fqinji më i afërt?

412
00:21:01,250 --> 00:21:02,569
Oh, kjo do të isha unë.

413
00:21:02,570 --> 00:21:04,789
Nëse kaloni drejt nëpër pyll, unë jam rreth një milje

414
00:21:04,790 --> 00:21:05,689
në lindje.

415
00:21:05,690 --> 00:21:07,609
Kështu që shikoni, unë e kam lënë numrin tim në telefon,

416
00:21:07,610 --> 00:21:09,079
nëse keni nevojë për ndonjë gjë, telefononi.

417
00:21:09,080 --> 00:21:11,999
Përndryshe do të kontrolloj me ju brenda disa ditësh?

418
00:21:12,000 --> 00:21:14,464
Do ta lë gazetën lokale në verandën tuaj.

419
00:21:14,465 --> 00:21:16,609
Dhe unë mendoj se vetëm e mbulon atë.

420
00:21:16,610 --> 00:21:17,509
Epo faleminderit.

421
00:21:17,510 --> 00:21:18,489
Kështu që kënaquni.

422
00:21:18,490 --> 00:21:19,669
OK. - Mirupafshim.

423
00:21:19,670 --> 00:21:20,570
Mirupafshim.

424
00:21:38,611 --> 00:21:40,509
Ishte herët në mëngjes kur Diane

425
00:21:40,510 --> 00:21:42,125
filloi të dëgjonte zërat.

426
00:21:46,186 --> 00:21:47,086
Hm.

427
00:21:50,210 --> 00:21:51,509
Ajo injoroi tingujt

428
00:21:51,510 --> 00:21:53,339
në fillim, duke menduar se duhet të ketë qenë

429
00:21:53,340 --> 00:21:55,949
era nëpër pemë.

430
00:21:55,950 --> 00:21:58,634
Dhe pastaj u kthye përsëri.

431
00:22:21,900 --> 00:22:23,689
Më falni, fëmijë?

432
00:22:23,690 --> 00:22:25,279
Më falni!

433
00:22:25,280 --> 00:22:26,179
Përshëndetje?

434
00:22:26,180 --> 00:22:27,080
Më falni! Fëmijë!

435
00:22:27,081 --> 00:22:28,939
Hej! Fëmijë, përshëndetje?

436
00:22:28,940 --> 00:22:30,469
Më falni! Përshëndetje?

437
00:22:30,470 --> 00:22:32,069
Më falni?

438
00:22:32,070 --> 00:22:33,339
Oh, në rregull, në rregull.

439
00:22:33,340 --> 00:22:35,739
E di, a po më dëgjon fare?

440
00:22:35,740 --> 00:22:38,269
Përshëndetje?

441
00:22:38,270 --> 00:22:39,759
Papritur ata ishin zhdukur.

442
00:22:39,760 --> 00:22:41,140
Ishte përsëri qetë.

443
00:22:46,080 --> 00:22:47,719
Oh, dhe meqë ra fjala, zonja James,

444
00:22:47,720 --> 00:22:50,096
i njihni fëmijët që jetojnë në këtë zonë?

445
00:22:50,097 --> 00:22:51,929
Nuk jeton asnjë fëmijë

446
00:22:51,930 --> 00:22:53,900
në këtë zonë, jo për milje.

447
00:22:53,901 --> 00:22:55,331
Në fakt, njerëzit që jetonin afër

448
00:22:55,332 --> 00:22:58,193
kishte fëmijë që ishin rritur dhe u larguan nga shtëpia.

449
00:22:58,194 --> 00:22:59,629
Vërtet?

450
00:22:59,630 --> 00:23:03,339
Epo, kishte një bandë fëmijësh që luanin nëpër oborr

451
00:23:03,340 --> 00:23:05,891
dhe bën shumë zhurmë?

452
00:23:05,892 --> 00:23:07,334
Vërtet?

453
00:23:07,335 --> 00:23:08,296
Je i sigurt?

454
00:23:08,297 --> 00:23:09,258
Mm-hmm.

455
00:23:09,259 --> 00:23:11,334
A je vërtet mirë, e dashura ime?

456
00:23:11,335 --> 00:23:12,234
Oh po.

457
00:23:12,235 --> 00:23:14,579
Po, jo, jam mirë.

458
00:23:14,580 --> 00:23:17,639
Thjesht-- Më duhet ta përfundoj këtë punë, kjo është e gjitha.

459
00:23:17,640 --> 00:23:20,249
Dhe unë nuk mendoj se ata do të kthehen.

460
00:23:20,250 --> 00:23:21,765
Faleminderit për thirrjen, zonja James.

461
00:23:21,766 --> 00:23:22,665
Mirupafshim.

462
00:23:22,666 --> 00:23:23,699
Mirupafshim.

463
00:23:26,038 --> 00:23:26,938
Jooooo!

464
00:23:34,005 --> 00:23:36,959
Hej, mendova se ju thashë fëmijëve të mos luani më, OK?

465
00:23:36,960 --> 00:23:38,142
Kjo është e mjaftueshme.

466
00:23:38,143 --> 00:23:39,129
Hej!

467
00:23:39,130 --> 00:23:41,509
Nuk po bëj shaka, pse vazhdoni të luani këtë lojë?

468
00:23:41,510 --> 00:23:42,845
Unë dua që të gjithë të shkoni në shtëpi tani.

469
00:23:42,846 --> 00:23:46,313
Hajde! - Jo!

470
00:23:46,314 --> 00:23:47,281
Ejani poshtë!

471
00:23:47,282 --> 00:23:48,733
Hej, nuk po bëj më shaka,

472
00:23:48,734 --> 00:23:50,669
Unë dua që secili prej jush të shkojë në shtëpi!

473
00:23:50,670 --> 00:23:52,121
Vazhdo, largohu nga këtu!

474
00:23:52,122 --> 00:23:53,573
Është koha.

475
00:23:53,574 --> 00:23:54,541
Largohu!

476
00:23:54,542 --> 00:23:57,999
Ejani me ne.

477
00:23:58,900 --> 00:24:00,565
Paqja dhe qetësia e pyllit

478
00:24:00,566 --> 00:24:02,979
ishte i shqetësuar përgjithmonë tani.

479
00:24:02,980 --> 00:24:06,238
Të nesërmen, ajo do të ndihej ndryshe për këtë.

480
00:24:16,507 --> 00:24:18,755
A jeni gati tani?

481
00:24:18,756 --> 00:24:19,655
Për çfarë?

482
00:24:19,656 --> 00:24:22,799
Ju e dini.

483
00:24:22,800 --> 00:24:24,245
Jo, jo nuk e bëj.

484
00:24:24,246 --> 00:24:26,099
Është koha.

485
00:24:26,100 --> 00:24:27,000
Koha për kohë për çfarë?

486
00:24:32,988 --> 00:24:33,986
Çfarë, kjo?

487
00:24:50,952 --> 00:24:51,949
Ejani me ne.

488
00:24:51,950 --> 00:24:53,945
OK.

489
00:24:53,946 --> 00:24:54,944
po vij.

490
00:24:59,934 --> 00:25:01,430
Diane!

491
00:25:01,431 --> 00:25:03,925
oo oo!

492
00:25:03,926 --> 00:25:06,019
Përshëndetje, Diane!

493
00:25:06,020 --> 00:25:06,920
Hej!

494
00:25:17,996 --> 00:25:18,896
Diane?

495
00:25:28,344 --> 00:25:29,909
Le të shohim sërish gazetën.

496
00:25:29,910 --> 00:25:33,279
Një tjetër aksident po atë ditë ku përfshihen gjashtë nxënës.

497
00:25:33,280 --> 00:25:36,029
A ishte gruaja që zonja James takoi vetëm atë ditë

498
00:25:36,030 --> 00:25:37,949
shpirti i Diane Lerner?

499
00:25:37,950 --> 00:25:40,649
A u bë ajo vërtet një nga shpirtrat e pyllit?

500
00:25:40,650 --> 00:25:42,509
A u bashkua ajo me fantazmat e fëmijëve

501
00:25:42,510 --> 00:25:44,639
kush vdiq në tragjedinë e autobusit?

502
00:25:44,640 --> 00:25:48,549
Apo dëshmitarja jonë znj. James ishte pak e emocionuar?

503
00:25:48,550 --> 00:25:51,689
Ndoshta ajo e imagjinonte që Diane u zhduk.

504
00:25:51,690 --> 00:25:54,149
Ndoshta Diane ishte e zhgënjyer me parajsën e saj

505
00:25:54,150 --> 00:25:57,769
dhe doli jashtë pa i thënë zonjës James?

506
00:25:57,770 --> 00:26:01,479
Por çfarë të bëjmë atëherë me artikullin e gazetës?

507
00:26:01,480 --> 00:26:05,709
A është e lehtë të dallohet e vërteta këtu?

508
00:26:05,710 --> 00:26:09,219
Apo është e vështirë të dallosh pyllin nga pemët?

509
00:26:09,220 --> 00:26:11,739
Zbuloni nëse kjo histori është e vërtetë apo e rreme

510
00:26:11,740 --> 00:26:13,539
në fund të emisionit tonë.

511
00:26:13,540 --> 00:26:17,229
Më pas, fati viziton një farmaci në cep në "Përtej Besimit--

512
00:26:17,230 --> 00:26:19,759
Fakt apo trillim”.

513
00:26:19,760 --> 00:26:22,429
Për ata prej nesh që u rritëm në një brez tjetër,

514
00:26:22,430 --> 00:26:25,259
farmacia e qoshes ishte një vend magjik.

515
00:26:25,260 --> 00:26:26,949
Ju dha njeriun pas banakut

516
00:26:26,950 --> 00:26:28,669
një shënim i palexueshëm nga mjeku juaj

517
00:26:28,670 --> 00:26:30,679
dhe mbushte shishe të vogla me pilula

518
00:26:30,680 --> 00:26:33,679
dhe ilaçe që kishin fuqinë t'ju bëjnë të ndiheni më mirë.

519
00:26:33,680 --> 00:26:37,899
Dhe ndoshta më magjikeja nga të gjitha, burri të njihte me emër.

520
00:26:37,900 --> 00:26:39,999
Everett Spencer ishte një rikthim në atë më parë

521
00:26:40,000 --> 00:26:43,299
koha kur profesioni i farmacisë ishte një profesion personal.

522
00:26:43,300 --> 00:26:45,279
Por tani, epoka moderne po fillon

523
00:26:45,280 --> 00:26:46,879
të mbyllesh me të si...

524
00:26:46,880 --> 00:26:53,009
si një virus, dhe ai nuk ka asnjë recetë për ta luftuar atë.

525
00:26:53,010 --> 00:26:56,079
Everett Spencer ishte gjithmonë një hero për nipin e tij.

526
00:26:56,080 --> 00:26:58,399
Prandaj u bë edhe farmacist.

527
00:26:58,400 --> 00:27:01,409
Në kohët e vjetra, Everett ishte i shpejtë, i mprehtë,

528
00:27:01,410 --> 00:27:03,659
në krye të të gjitha zbulimeve të fundit,

529
00:27:03,660 --> 00:27:06,639
por në ditët e sotme ai ishte i ngadalshëm dhe i vendosur në rrugët e tij.

530
00:27:06,640 --> 00:27:08,399
Thjesht vendosni recetën në tabelë

531
00:27:08,400 --> 00:27:10,399
dhe shkruani etiketën.

532
00:27:10,400 --> 00:27:13,259
Partneri i ri i ri, nipi i tij Martin,

533
00:27:13,260 --> 00:27:15,869
do të ndryshonte gjithçka.

534
00:27:15,870 --> 00:27:18,239
Ja ku jemi, gjysh.

535
00:27:18,240 --> 00:27:20,399
Biznesi familjar.

536
00:27:20,400 --> 00:27:21,809
Po për këtë?

537
00:27:21,810 --> 00:27:24,592
Nuk mund të isha më krenare.

538
00:27:27,254 --> 00:27:28,419
Klienti i parë

539
00:27:28,420 --> 00:27:30,489
atë ditë ishte një mbrojtës i qëndrueshëm i farmacisë

540
00:27:30,490 --> 00:27:31,689
që kur Martin ishte djalë i vogël.

541
00:27:31,690 --> 00:27:34,009
Oh, Ruth, si je duke kaluar këtë mëngjes?

542
00:27:34,010 --> 00:27:35,889
Po bën mirë, Everett.

543
00:27:35,890 --> 00:27:39,107
A ju kujtohet nipi im Martin?

544
00:27:39,108 --> 00:27:40,469
sigurisht!

545
00:27:40,470 --> 00:27:42,359
Martin është gjithashtu një farmacist, ai është

546
00:27:42,360 --> 00:27:44,283
do të punojë me mua.

547
00:27:44,284 --> 00:27:45,549
Është bukur të shohësh, zonja Fulton.

548
00:27:45,550 --> 00:27:46,719
faleminderit.

549
00:27:46,720 --> 00:27:49,179
Martin, a mund të rrëmbesh recetën e zonjës Fulton

550
00:27:49,180 --> 00:27:50,079
jashtë raftit?

551
00:27:50,080 --> 00:27:51,429
Sigurisht.

552
00:27:51,430 --> 00:27:53,179
Duhet të jetë e mrekullueshme të kesh

553
00:27:53,180 --> 00:27:57,369
nipi juaj është kthyer sërish këtu dhe po punon me ju gjithashtu!

554
00:27:57,370 --> 00:27:58,569
Është një ditë krenarie.

555
00:27:58,570 --> 00:28:00,309
Eh, gjyshi?

556
00:28:00,310 --> 00:28:01,524
Po, kjo është ajo.

557
00:28:01,525 --> 00:28:03,369
Nuk tregohet asnjë ilaç.

558
00:28:03,370 --> 00:28:05,929
Po, ne e dimë se për çfarë shërben, apo jo, Ruth?

559
00:28:05,930 --> 00:28:08,109
Tani a mund t'ju marr diçka tjetër sot?

560
00:28:08,110 --> 00:28:10,036
Jo, jo, jo, kjo do të më mbajë.

561
00:28:10,037 --> 00:28:10,969
Shihemi pas disa javësh.

562
00:28:10,970 --> 00:28:13,379
OK mirupafshim.

563
00:28:13,380 --> 00:28:16,865
Gjysh, cilat ishin ato pilula?

564
00:28:16,866 --> 00:28:18,969
Oh, Ruth i ka marrë ato për mirë

565
00:28:18,970 --> 00:28:20,170
pjesë e 20 viteve.

566
00:28:23,450 --> 00:28:26,429
Epo nuk kishte emër droge.

567
00:28:26,430 --> 00:28:27,759
Dua të them, çka nëse ajo harron dhe ajo

568
00:28:27,760 --> 00:28:29,349
fillon përzierjen e recetave?

569
00:28:29,350 --> 00:28:33,149
Dua të them, ju duhet të tregoni se çfarë janë ato, përveç nëse--

570
00:28:33,150 --> 00:28:35,149
ato janë pilula sheqeri.

571
00:28:35,150 --> 00:28:36,619
Kjo është e drejtë.

572
00:28:36,620 --> 00:28:39,709
Pse po i jep asaj pilula që nuk kanë asnjë qëllim mjekësor?

573
00:28:39,710 --> 00:28:41,139
Sepse ajo mendon se e bëjnë.

574
00:28:41,140 --> 00:28:42,039
OK.

575
00:28:42,040 --> 00:28:45,079
Gjysh, është koha për të hyrë në shekullin e 21-të.

576
00:28:45,080 --> 00:28:46,979
Të vetmit njerëz që u përshkruhen më placebo

577
00:28:46,980 --> 00:28:47,879
jane--

578
00:28:47,880 --> 00:28:50,719
Ndonjëherë njerëzit si zonja Fulton.

579
00:28:50,720 --> 00:28:53,239
Gjithsesi, ajo betohet për to.

580
00:28:53,240 --> 00:28:55,115
E dëgjuat, ata e vazhdojnë.

581
00:28:58,112 --> 00:28:59,649
Gjysh, ju jeni ende duke shtypur etiketa

582
00:28:59,650 --> 00:29:02,529
me atë makinën e vjetër të shkrimit?

583
00:29:02,530 --> 00:29:04,749
Të gjithë janë të kompjuterizuar tani.

584
00:29:04,750 --> 00:29:06,019
Të gjithë përveç meje.

585
00:29:06,020 --> 00:29:09,664
Nuk kam nevojë të mësoj diçka kaq të ndërlikuar.

586
00:29:09,665 --> 00:29:10,639
Është e lehtë, gjysh.

587
00:29:10,640 --> 00:29:11,899
Unë mund t'ju mësoja.

588
00:29:11,900 --> 00:29:14,239
Do të trefishonte biznesin tonë.

589
00:29:14,240 --> 00:29:16,429
Mjekët mund të na dërgojnë email direkt, ne

590
00:29:16,430 --> 00:29:19,169
më në fund do të ishte në gjendje të konkurronte me zinxhirin e farmacive.

591
00:29:19,170 --> 00:29:22,029
Më pëlqen marrëdhëniet e mia me njerëzit.

592
00:29:22,030 --> 00:29:24,299
Më pëlqen të flas me mjekët.

593
00:29:24,300 --> 00:29:26,599
Epo tani mund të flisni me mjekët për golfin tuaj

594
00:29:26,600 --> 00:29:28,759
lojë dhe jo receta.

595
00:29:28,760 --> 00:29:31,729
Nuk do të më bindësh se teknologjia është më shumë

596
00:29:31,730 --> 00:29:34,069
e rëndësishme se marrëdhëniet njerëzore.

597
00:29:40,790 --> 00:29:41,989
Jini të drejtë me ju.

598
00:29:41,990 --> 00:29:43,709
Jam unë, gjysh.

599
00:29:43,710 --> 00:29:47,059
Këtu është lidhja jonë me shekullin e 21-të.

600
00:29:47,060 --> 00:29:49,769
E di, e di, nuk je i lumtur për këtë,

601
00:29:49,770 --> 00:29:52,909
por kjo është kaq e lehtë, gjysh.

602
00:29:52,910 --> 00:29:55,099
Gjithçka që na nevojitet është tashmë e ngarkuar.

603
00:29:55,100 --> 00:29:57,979
Thjesht e lidhim, e rregullova të gjithën.

604
00:29:57,980 --> 00:30:00,409
Tani, me këtë pako telash, ju

605
00:30:00,410 --> 00:30:02,299
mund të shkojë në një safari afrikan -

606
00:30:02,300 --> 00:30:04,369
Unë jam shumë i vjetër për një safari.

607
00:30:04,370 --> 00:30:06,469
Epo jo nëse mund ta bëni atë në komoditetin e karriges suaj.

608
00:30:06,470 --> 00:30:08,124
Në rregull, le ta vendosim këtë fëmijë.

609
00:30:08,125 --> 00:30:10,289
Më duhet t'i dërgoj këto letra.

610
00:30:10,290 --> 00:30:14,029
Zonja Samuels do të jetë për të marrë mjekimin e saj,

611
00:30:14,030 --> 00:30:17,649
pra 10 miligram Equicet.

612
00:30:17,650 --> 00:30:22,169
Receta është pikërisht këtu, do ta vendos në tabelë.

613
00:30:22,170 --> 00:30:23,219
Dr. S.L. Hampton.

614
00:30:23,220 --> 00:30:24,119
Po.

615
00:30:24,120 --> 00:30:26,119
Po, telefonova zyrën e tij dje,

616
00:30:26,120 --> 00:30:28,369
Unë u dhashë atyre adresën tonë të re të emailit.

617
00:30:28,370 --> 00:30:32,749
Vë bast se e dërguan me email atë recetë.

618
00:30:32,750 --> 00:30:35,239
Unë do të kthehem menjëherë.

619
00:30:35,240 --> 00:30:38,073
Unë do të kujdesem për zonjën Samuels.

620
00:30:38,074 --> 00:30:40,039
Martin mund të thoshte se gjyshi i tij ishte

621
00:30:40,040 --> 00:30:42,769
i mërzitur, por e ndjeu se me kohë, ai

622
00:30:42,770 --> 00:30:45,259
do ta falënderonte për gjithë këtë.

623
00:30:45,260 --> 00:30:47,339
Unë do të jem aty.

624
00:30:47,340 --> 00:30:49,429
Martin nuk do ta harronte kurrë këtë klient, jo

625
00:30:49,430 --> 00:30:50,644
pas asaj që ndodhi atë ditë.

626
00:30:50,645 --> 00:30:51,979
Përshëndetje, a mund t'ju ndihmoj?

627
00:30:51,980 --> 00:30:53,869
Po, po marr një recetë.

628
00:30:53,870 --> 00:30:55,219
Harriet Samuels?

629
00:30:55,220 --> 00:30:57,603
Oh po, zonja Samuels do të kalojnë vetëm disa minuta.

630
00:30:57,604 --> 00:30:58,969
Martin shkoi në bord

631
00:30:58,970 --> 00:31:01,719
ku Everett kishte postuar recetën e zonjës Samuels,

632
00:31:01,720 --> 00:31:03,353
por receta ishte zhdukur.

633
00:31:03,354 --> 00:31:04,969
Jam disi me nxitim.

634
00:31:04,970 --> 00:31:05,899
Po zonjë.

635
00:31:05,900 --> 00:31:08,059
Dr. Hampton, 10 miligram Equicet,

636
00:31:08,060 --> 00:31:10,070
Sapo isha gati ta mbushja.

637
00:31:15,090 --> 00:31:17,102
A ka ndonjë problem?

638
00:31:17,103 --> 00:31:18,002
Jo, zonjë.

639
00:31:18,003 --> 00:31:20,819
Jo, um, unë vetëm...

640
00:31:20,820 --> 00:31:22,319
Më duhet vetëm të rikonfirmoj recetën

641
00:31:22,320 --> 00:31:23,699
në sistemin tonë të ri kompjuterik.

642
00:31:23,700 --> 00:31:26,399
Ne jemi të lidhur me zyrën e Dr. Hampton,

643
00:31:26,400 --> 00:31:28,806
kështu që kjo duhet të marrë vetëm një sekondë.

644
00:31:28,807 --> 00:31:30,539
Ky ishte testi i parë i Martinit

645
00:31:30,540 --> 00:31:32,849
sistemi, qasja e teknologjisë së lartë.

646
00:31:32,850 --> 00:31:35,759
Por për disa arsye, receta nuk po dilte.

647
00:31:35,760 --> 00:31:36,929
Siç thashë, unë jam...

648
00:31:36,930 --> 00:31:38,005
Unë jam në një nxitim.

649
00:31:38,006 --> 00:31:38,905
Po, zonjë, unë do...

650
00:31:38,906 --> 00:31:41,792
Unë do të jem me ju.

651
00:31:41,793 --> 00:31:43,609
Përshëndetje, zonja Samuels.

652
00:31:43,610 --> 00:31:45,179
Oh, përshëndetje, Everett.

653
00:31:45,180 --> 00:31:46,509
Ndoshta ju mund të ndihmoni.

654
00:31:46,510 --> 00:31:48,329
Unë jam në një nxitim dhe mendoj se mund të ketë

655
00:31:48,330 --> 00:31:49,889
një problem me recetën time.

656
00:31:49,890 --> 00:31:53,174
Do të kujdesem menjëherë, më falni për vonesën.

657
00:31:53,175 --> 00:31:54,299
Faleminderit Everett.

658
00:31:54,300 --> 00:31:56,439
A e keni recetën?

659
00:31:56,440 --> 00:31:59,049
Nuk është në tabelë, nuk e gjeta.

660
00:31:59,050 --> 00:32:00,629
E thirre doktorin?

661
00:32:00,630 --> 00:32:02,776
Epo, së pari po përpiqesha ta merrja në kompjuter.

662
00:32:02,777 --> 00:32:04,809
Dua të them, e di që ju thatë se ishte 10 miligram Equicet,

663
00:32:04,810 --> 00:32:06,399
por--- Carolyn?

664
00:32:06,400 --> 00:32:08,759
Është Everett Spencer.

665
00:32:08,760 --> 00:32:12,659
Unë e kam vendosur gabim recetën për Harriet Samuels.

666
00:32:12,660 --> 00:32:15,289
A mund të kem një minutë me S.L.?

667
00:32:15,290 --> 00:32:18,583
S.L., me fal qe te bezdis.

668
00:32:18,584 --> 00:32:21,989
Unë-- Unë kam arritur të vendos gabimisht recetën

669
00:32:21,990 --> 00:32:23,759
mbi Harriet Samuels.

670
00:32:23,760 --> 00:32:30,509
E di që është për Equicet 10 miligramë, por unë--

671
00:32:30,510 --> 00:32:32,184
një miligram?

672
00:32:32,185 --> 00:32:37,849
Oh, faleminderit zotit që të thirra.

673
00:32:37,850 --> 00:32:39,324
Sigurisht, sigurisht.

674
00:32:39,325 --> 00:32:42,057
Mirupafshim.

675
00:32:42,058 --> 00:32:44,329
Zoti im, gjysh.

676
00:32:44,330 --> 00:32:47,617
Unë 10 miligramë do ta kisha vrarë atë.

677
00:32:47,618 --> 00:32:51,039
Jam i sigurt që thoshte 10 miligramë.

678
00:32:51,040 --> 00:32:54,129
Ne do të jemi me ju, zonja Samuels.

679
00:32:54,130 --> 00:32:56,646
Mund ta plotësoni për mua ju lutem?

680
00:32:56,647 --> 00:32:58,179
Në atë moment, Everett eci

681
00:32:58,180 --> 00:32:59,190
për të kontrolluar përsëri tabelën.

682
00:33:04,025 --> 00:33:04,925
Martin?

683
00:33:08,390 --> 00:33:09,890
Mendova se thatë se nuk ishte këtu.

684
00:33:23,250 --> 00:33:26,339
Kush po vëzhgonte SpenceQuick Pharmacy atë ditë?

685
00:33:26,340 --> 00:33:28,919
A ishte ajo recetë e fatit thjesht e gabuar?

686
00:33:28,920 --> 00:33:31,329
Nëse po, si përfundoi përsëri në bord?

687
00:33:31,330 --> 00:33:33,179
A e gjeti dhe e vuri nipi i Everett

688
00:33:33,180 --> 00:33:35,609
ia ktheu vetë, shumë i zënë ngushtë për t'i thënë gjyshit të tij se çfarë

689
00:33:35,610 --> 00:33:36,839
vërtet ka ndodhur?

690
00:33:36,840 --> 00:33:40,189
Por atëherë si u zhduk në radhë të parë?

691
00:33:40,190 --> 00:33:42,499
Ndoshta kishte ndonjë frymë engjëllore

692
00:33:42,500 --> 00:33:44,479
duke vëzhguar farmacinë.

693
00:33:44,480 --> 00:33:48,229
A është e lehtë kjo histori e çuditshme e një recete?

694
00:33:48,230 --> 00:33:50,329
Apo e keni të vështirë të gëlltisni?

695
00:33:50,330 --> 00:33:52,789
Zbuloni nëse kjo histori është e vërtetë apo e rreme

696
00:33:52,790 --> 00:33:54,289
në fund të emisionit tonë.

697
00:33:54,290 --> 00:33:58,069
Më pas, një histori e frikshme e kampit veror në "Përtej besimit--

698
00:33:58,070 --> 00:34:00,809
Fakt apo trillim”.

699
00:34:00,810 --> 00:34:02,549
Për shumicën prej nesh, kampi veror ngjall

700
00:34:02,550 --> 00:34:06,649
mendimet e ëmbla të ajrit të pastër, argëtimi në diell,

701
00:34:06,650 --> 00:34:08,638
dhe ligësi pas errësirës.

702
00:34:08,639 --> 00:34:10,559
Por për disa fëmijë, kamp veror

703
00:34:10,560 --> 00:34:12,759
kujton më shumë ndjenja të hidhura.

704
00:34:12,760 --> 00:34:15,479
Kujtimet e izolimit, malli për shtëpinë dhe talljet

705
00:34:15,480 --> 00:34:17,158
të bashkëmoshatarëve të tyre.

706
00:34:17,159 --> 00:34:18,899
Gjithçka që Anthony Shaw donte të bënte ishte ta kishte

707
00:34:18,900 --> 00:34:21,658
një verë të lumtur dhe të pakujdesshme larg.

708
00:34:21,659 --> 00:34:24,049
Të gjithë e dinin se ai ishte i ndryshëm.

709
00:34:24,050 --> 00:34:26,080
Ata ishin gati të zbulonin se ai ishte i veçantë.

710
00:34:29,134 --> 00:34:30,299
Unë kurrë me të vërtetë

711
00:34:30,300 --> 00:34:32,339
donte të largohej në kamp.

712
00:34:32,340 --> 00:34:34,319
Gjithçka që bëra atje ishte leximi.

713
00:34:34,320 --> 00:34:36,448
Mund ta kisha bërë këtë duke qëndruar në shtëpi.

714
00:34:36,449 --> 00:34:38,039
Në fakt më pëlqejnë më shumë ditët me shi

715
00:34:38,040 --> 00:34:40,079
sepse na dhanë kohë të lirë dhe unë

716
00:34:40,080 --> 00:34:41,968
mund të humbas veten në një libër.

717
00:34:41,969 --> 00:34:44,519
Unë me të vërtetë nuk i dhashë asnjë telash askujt.

718
00:34:44,520 --> 00:34:46,559
Unë thjesht doja të mbetesha vetëm.

719
00:34:46,560 --> 00:34:48,178
Nuk mund ta kuptoja pse fëmijët e tjerë

720
00:34:48,179 --> 00:34:51,820
nuk do ta lejonin që të ndodhte, veçanërisht Marti dhe Darren.

721
00:34:59,320 --> 00:35:00,524
Mos u bëj budalla, në rregull?

722
00:35:00,525 --> 00:35:02,079
Jam unë.

723
00:35:02,080 --> 00:35:05,059
Mbaj duart larg meje.

724
00:35:05,060 --> 00:35:06,489
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

725
00:35:06,490 --> 00:35:07,390
A do të më ndihmoni?

726
00:35:11,520 --> 00:35:12,919
Më duhet të gjej Darren.

727
00:35:12,920 --> 00:35:14,289
Nuk e gjej askund.

728
00:35:19,920 --> 00:35:21,639
Marti po lodhem.

729
00:35:21,640 --> 00:35:23,469
Ne kemi kërkuar për më shumë se një orë.

730
00:35:23,470 --> 00:35:24,369
E di, e di.

731
00:35:24,370 --> 00:35:27,159
Edhe unë jam i uritur.

732
00:35:27,160 --> 00:35:29,347
Të paktën shiu pushoi pak.

733
00:35:32,806 --> 00:35:34,287
E dëgjuat këtë?

734
00:35:34,288 --> 00:35:35,279
Po.

735
00:35:35,280 --> 00:35:37,279
Do -- do të kontrolloj pjesën e pasme.

736
00:35:37,280 --> 00:35:38,180
Ju kontrolloni rezervuarin e magazinimit.

737
00:36:06,395 --> 00:36:08,816
Oh, boogeyman do të të marrë!

738
00:36:08,817 --> 00:36:10,149
Duhet të kishit parë kokën e syve të tij!

739
00:36:10,150 --> 00:36:11,349
Dude, ata ishin si, pah!

740
00:36:11,350 --> 00:36:13,399
Nuk mund ta besoj!

741
00:36:13,400 --> 00:36:14,974
Një vit i mirë për ketchup.

742
00:36:14,975 --> 00:36:16,819
Ju djema jeni të tillë budallenj.

743
00:36:16,820 --> 00:36:18,069
Kjo nuk ishte qesharake.

744
00:36:18,070 --> 00:36:19,999
Çfarë po ndodh?

745
00:36:20,000 --> 00:36:20,899
Asgjë.

746
00:36:20,900 --> 00:36:22,369
Hapi Vetëm duke u argëtuar pak.

747
00:36:22,370 --> 00:36:23,269
Epo kush po bërtiste?

748
00:36:23,270 --> 00:36:25,104
Dukej sikur dikush po vritej.

749
00:36:25,105 --> 00:36:27,529
Po!

750
00:36:27,530 --> 00:36:31,719
Anthony, shko në tendën tënde.

751
00:36:31,720 --> 00:36:34,659
Ju dy kllounët vini me mua.

752
00:36:34,660 --> 00:36:35,640
Uluni!

753
00:36:39,070 --> 00:36:41,169
A ka diçka që nuk shkon seriozisht me ju djema?

754
00:36:41,170 --> 00:36:42,329
Ishte një shaka!

755
00:36:42,330 --> 00:36:43,239
Askush nuk u lëndua.

756
00:36:43,240 --> 00:36:45,149
Anthony bëri.

757
00:36:45,150 --> 00:36:46,579
Tani dua që ju ta pushoni nga puna.

758
00:36:46,580 --> 00:36:48,515
Por kjo ishte krejtësisht rad!

759
00:36:48,516 --> 00:36:50,232
Duhet ta kishit parë!

760
00:36:50,233 --> 00:36:51,489
Njeriu, edhe më...

761
00:36:51,490 --> 00:36:52,909
Shkëputeni atë.

762
00:36:52,910 --> 00:36:55,899
Tani ai është një fëmijë i mirë që po kalon një kohë të vështirë.

763
00:36:55,900 --> 00:36:59,826
Provoni - përpiquni të keni pak dhembshuri, OK?

764
00:36:59,827 --> 00:37:01,059
Dua të them, si do të ndiheshit nëse dikush

765
00:37:01,060 --> 00:37:02,229
te beri dicka te tille?

766
00:37:02,230 --> 00:37:03,129
Askush nuk e bën.

767
00:37:03,130 --> 00:37:04,219
Ai është kaq i çuditshëm.

768
00:37:04,220 --> 00:37:06,399
Dhe mos e quani me emra, më kuptoni?

769
00:37:06,400 --> 00:37:07,979
Po, çfarëdo.

770
00:37:07,980 --> 00:37:09,119
Marti?

771
00:37:09,120 --> 00:37:10,089
OK.

772
00:37:10,090 --> 00:37:10,990
Geez.

773
00:37:14,720 --> 00:37:16,174
Hej, le të marrim diçka për të ngrënë.

774
00:37:16,175 --> 00:37:17,214
Duhet të marr diçka për të ngrënë.

775
00:37:17,215 --> 00:37:18,114
Po.

776
00:37:18,115 --> 00:37:21,509
Hej, shiko këtë, shiko këtë.

777
00:37:21,510 --> 00:37:22,601
Ngrihu dhe shkëlqe, Anthony.

778
00:37:22,602 --> 00:37:26,099
Është një tjetër ditë rostiçeri e mbushur me fibra në kampin veror.

779
00:37:26,100 --> 00:37:27,149
Njeri, po na vesh.

780
00:37:27,150 --> 00:37:28,809
Hajde Anthony, zgjohu.

781
00:37:28,810 --> 00:37:29,709
Antoni.

782
00:37:29,710 --> 00:37:31,242
Hej, ata thonë se shiu duhet të pushojë.

783
00:37:31,243 --> 00:37:32,569
Le të vishemi dhe të lëvizim.

784
00:37:32,570 --> 00:37:34,259
Mirë Richard, shiko Anthony.

785
00:37:34,260 --> 00:37:37,619
Unë mendoj se ka patjetër diçka që nuk shkon.

786
00:37:37,620 --> 00:37:40,019
Hej Anthony, ne do të shkojmë në kanoe sot, i preferuari yt.

787
00:37:40,020 --> 00:37:40,920
Ngrihuni.

788
00:37:44,760 --> 00:37:45,879
Ku janë Marty dhe Darren?

789
00:37:45,880 --> 00:37:48,099
A ia bënë këtë?

790
00:37:48,100 --> 00:37:48,999
Unë-- Nuk e di.

791
00:37:49,000 --> 00:37:50,279
Nuk i kam parë gjithë mëngjesin.

792
00:37:50,280 --> 00:37:53,244
As unë nuk i kam parë.

793
00:37:53,245 --> 00:37:55,788
Pulsi i tij është i shpejtë.

794
00:37:55,789 --> 00:37:56,734
Huh?

795
00:37:56,735 --> 00:38:00,045
Anthony, je mirë?

796
00:38:00,046 --> 00:38:01,499
Kishte një makth.

797
00:38:01,500 --> 00:38:02,400
Ishte e çuditshme.

798
00:38:05,500 --> 00:38:09,309
Ju e dini se si ndonjëherë në ëndrrat tuaja bëni diçka

799
00:38:09,310 --> 00:38:10,829
dhe nuk e dini pse?

800
00:38:10,830 --> 00:38:12,529
Kam ëndërruar që dola nga shtrati

801
00:38:12,530 --> 00:38:15,029
dhe vrapoi e vrapoi nëpër pyll.

802
00:38:15,030 --> 00:38:16,709
Gjithçka që dija ishte se dikush ishte në telashe

803
00:38:16,710 --> 00:38:18,949
dhe unë isha i vetmi që mund t'i ndihmoja.

804
00:38:18,950 --> 00:38:20,419
Ne nuk do të kapemi.

805
00:38:20,420 --> 00:38:21,889
Ndoshta do të jetë vetëm aty ku e lamë.

806
00:38:21,890 --> 00:38:23,849
Hajde, hajde.

807
00:38:23,850 --> 00:38:24,829
Hajde.

808
00:38:29,990 --> 00:38:31,334
Ky është një ujk.

809
00:38:31,335 --> 00:38:34,146
Ky është një ujk i uritur, i uritur.

810
00:38:40,630 --> 00:38:42,706
Ndihmë, ndihmë - jo!

811
00:38:43,607 --> 00:38:45,514
Ujku i vogël i bukur.

812
00:38:46,946 --> 00:38:47,899
Shtrihuni.

813
00:38:47,900 --> 00:38:49,116
Hajde ujk i mire.

814
00:38:55,032 --> 00:38:56,017
Djema, shh.

815
00:38:56,018 --> 00:38:57,496
Çfarë po bën këtu?

816
00:39:00,460 --> 00:39:02,129
Këtu, ujk, ujk.

817
00:39:02,130 --> 00:39:05,950
Ju djema heshtni.

818
00:39:09,870 --> 00:39:11,339
Shh.

819
00:39:11,340 --> 00:39:12,829
Ja ku shkoni, doni një tjetër?

820
00:39:12,830 --> 00:39:14,179
Jepini atij më shumë.

821
00:39:14,180 --> 00:39:15,650
Ja ku shkoni.

822
00:39:18,800 --> 00:39:20,619
Në rregull.

823
00:39:20,620 --> 00:39:23,369
Ecni poshtë kodrës ngadalë pas meje.

824
00:39:23,370 --> 00:39:24,770
Mos vraponi përndryshe ai do t'ju ndjekë.

825
00:39:32,828 --> 00:39:35,649
As që rënkonte as për mua apo për ndonjë gjë tjetër.

826
00:39:35,650 --> 00:39:37,388
Thjesht vazhdoi të më shikonte.

827
00:39:45,132 --> 00:39:46,789
Si na mundët këtu?

828
00:39:46,790 --> 00:39:47,689
Po?

829
00:39:47,690 --> 00:39:48,649
Ne ishim vetëm në pyll!

830
00:39:48,650 --> 00:39:50,024
Me Anthonin!

831
00:39:50,025 --> 00:39:51,446
Ai ka qenë këtu gjatë gjithë kohës.

832
00:39:51,447 --> 00:39:52,579
Ne ishim vetëm në pyll.

833
00:39:52,580 --> 00:39:54,059
Për pak na sulmoi një ujk.

834
00:39:54,060 --> 00:39:54,979
Ai ishte i mbuluar me gjak!

835
00:39:54,980 --> 00:39:56,449
Dhe Antoni na shpëtoi!

836
00:39:56,450 --> 00:39:58,409
Dhe pastaj ai na nxori nga atje!

837
00:39:58,410 --> 00:40:00,292
Sapo ndodhi!

838
00:40:00,293 --> 00:40:02,450
Nuk mund të ishte ai, Antoni nuk u largua kurrë nga tenda.

839
00:40:07,110 --> 00:40:08,690
Këtu është DARREN: biskota!

840
00:40:08,691 --> 00:40:10,615
Janë ata që ushqeu ujkun!

841
00:40:16,387 --> 00:40:18,039
Pra, çfarë lloj ëndrre

842
00:40:18,040 --> 00:40:18,940
ishte gjithsesi?

843
00:40:21,367 --> 00:40:22,499
Si mundi Antoni

844
00:40:22,500 --> 00:40:24,599
kanë fjetur në krevatin e tij dhe jashtë

845
00:40:24,600 --> 00:40:26,439
në pyll në të njëjtën kohë?

846
00:40:26,440 --> 00:40:29,009
Dhe nëse ai ishte në krevatin e tij gjatë gjithë kohës, atëherë kush shpëtoi

847
00:40:29,010 --> 00:40:30,809
Marty dhe Darren nga ujku?

848
00:40:30,810 --> 00:40:33,479
A Marty dhe Darren në tmerrin e tyre

849
00:40:33,480 --> 00:40:36,329
imagjinoni vetëm se Antoni ishte atje?

850
00:40:36,330 --> 00:40:39,539
Por ç'të themi për detajet e biskotave me çokollatë?

851
00:40:39,540 --> 00:40:41,679
A mund ta imagjinonin edhe ata këtë?

852
00:40:41,680 --> 00:40:45,119
A është kjo një histori e një personi që ndodhet në dy vende njëherësh,

853
00:40:45,120 --> 00:40:46,739
apo është thjesht një përrallë tjetër që do të tregonte

854
00:40:46,740 --> 00:40:51,299
rreth zjarrit në kampin veror?

855
00:40:51,300 --> 00:40:54,149
Më pas, do të zbuloni se cilat nga historitë tona janë të vërteta

856
00:40:54,150 --> 00:40:57,600
dhe që janë trillime, kur rikthehet “Përtej besimit”.

857
00:41:02,055 --> 00:41:03,309
Tani është koha për të parë se sa mirë jeni

858
00:41:03,310 --> 00:41:06,999
gjykoi nëse tregimet tona sonte ishin fakte apo trillime.

859
00:41:07,000 --> 00:41:08,679
Komploti për detektivin që nuk mundi

860
00:41:08,680 --> 00:41:12,399
hiqni njollën nga muri i tij ose ndërgjegjja e tij -

861
00:41:12,400 --> 00:41:13,300
reale apo joreale?

862
00:41:16,590 --> 00:41:18,269
Thuaji atij çfarë dëshiron të dëgjojë,

863
00:41:18,270 --> 00:41:20,054
edhe nëse duhet ta ktheni më vonë.

864
00:41:20,055 --> 00:41:20,954
Lart tuajat.

865
00:41:20,955 --> 00:41:23,099
Mos u ngatërro me këtë djalë, ky nuk është një polic i mirë,

866
00:41:23,100 --> 00:41:25,229
rutinë e keqe e policëve.

867
00:41:25,230 --> 00:41:28,510
Oficeri Sams, lidhe atë dhe dil jashtë.

868
00:41:31,400 --> 00:41:34,189
Hej Craig, pse nuk më lë të flas me të

869
00:41:34,190 --> 00:41:35,119
dhe shiko nese mundem...

870
00:41:35,120 --> 00:41:36,759
Dilni jashtë.

871
00:41:36,760 --> 00:41:39,549
Nëse mendoni se kjo bazohej në një ngjarje aktuale,

872
00:41:39,550 --> 00:41:40,479
ke te drejte.

873
00:41:40,480 --> 00:41:41,380
ndodhi.

874
00:41:45,530 --> 00:41:47,089
Po përrallën e tmerrshme

875
00:41:47,090 --> 00:41:50,679
tinguj që duket se vijnë nga një tabelë e zakonshme e klasës?

876
00:41:50,680 --> 00:41:51,580
E vërtetë apo e rreme?

877
00:42:01,940 --> 00:42:02,839
OK, kjo është ajo.

878
00:42:02,840 --> 00:42:04,340
Unë premtoj se nuk do ta ndërpres më kurrë palestrën.

879
00:42:07,082 --> 00:42:08,491
Në këtë mënyrë.

880
00:42:08,492 --> 00:42:09,392
Në rregull.

881
00:42:16,960 --> 00:42:20,229
Historia e një shkolle të përhumbur nga tingujt e britmave

882
00:42:20,230 --> 00:42:22,389
u frymëzua nga ngjarjet aktuale.

883
00:42:22,390 --> 00:42:23,290
Është fakt.

884
00:42:27,760 --> 00:42:30,249
Historia jonë e radhës ishte për gruan që la stresin e saj të lartë

885
00:42:30,250 --> 00:42:31,870
punë për parajsë në tokë.

886
00:42:49,798 --> 00:42:51,579
Uh, më fal të lutem.

887
00:42:51,580 --> 00:42:53,199
Më falni.

888
00:42:53,200 --> 00:42:54,099
Përshëndetje?

889
00:42:54,100 --> 00:42:55,464
Më falni! Fëmijë!

890
00:42:55,465 --> 00:42:56,679
Hej, fëmijë? Përshëndetje?

891
00:42:56,680 --> 00:42:58,478
Më falni? Përshëndetje?

892
00:42:58,479 --> 00:42:59,989
Më falni.

893
00:42:59,990 --> 00:43:01,289
Oh, në rregull, në rregull.

894
00:43:01,290 --> 00:43:02,849
E di, a po më dëgjon fare?

895
00:43:02,850 --> 00:43:06,899
A ju tingëlloi e vërtetë kjo histori e kopshtit të engjëjve?

896
00:43:06,900 --> 00:43:08,129
Jo këtë herë.

897
00:43:08,130 --> 00:43:09,119
Ne e krijuam atë.

898
00:43:13,430 --> 00:43:16,399
Po në lidhje me historinë e recetës në zhdukje?

899
00:43:16,400 --> 00:43:18,979
Mendonit se kjo bazohej në realitet?

900
00:43:18,980 --> 00:43:21,589
Arrita të vendos gabimisht një recetë

901
00:43:21,590 --> 00:43:23,329
mbi Harriet Samuels.

902
00:43:23,330 --> 00:43:30,119
E di që është për Equicet 10 miligramë, por unë--

903
00:43:30,120 --> 00:43:31,755
një miligram?

904
00:43:31,756 --> 00:43:37,153
Oh, faleminderit zotit që të thirra.

905
00:43:37,154 --> 00:43:38,613
Sigurisht, sigurisht.

906
00:43:38,614 --> 00:43:39,514
Mirupafshim.

907
00:43:42,110 --> 00:43:44,249
Zoti im, gjysh.

908
00:43:44,250 --> 00:43:46,019
10 miligramë do ta kishin vrarë atë.

909
00:43:46,020 --> 00:43:49,049
Kjo histori e një force misterioze që mbron një farmaci

910
00:43:49,050 --> 00:43:50,789
bazohet në një ngjarje të vërtetë.

911
00:43:50,790 --> 00:43:51,690
Është e vërtetë.

912
00:43:56,930 --> 00:43:58,429
Një histori e ndodhur në verë

913
00:43:58,430 --> 00:44:02,149
kampi i një djali që dukej se ishte në dy vende njëherësh.

914
00:44:02,150 --> 00:44:03,129
Fakt apo trillim?

915
00:44:03,130 --> 00:44:06,039
Ecni poshtë kodrës ngadalë pas meje.

916
00:44:06,040 --> 00:44:07,790
Mos vraponi përndryshe ai do t'ju ndjekë.

917
00:44:15,715 --> 00:44:18,169
As që rënkonte as për mua apo për ndonjë gjë tjetër.

918
00:44:18,170 --> 00:44:19,800
Thjesht vazhdoi të më shikonte.

919
00:44:28,056 --> 00:44:29,409
Si na mundët këtu?

920
00:44:29,410 --> 00:44:31,809
A ishte kjo një pjellë e imagjinatës së një shkrimtari?

921
00:44:31,810 --> 00:44:32,829
Nr.

922
00:44:32,830 --> 00:44:34,817
Ky u frymëzua nga e vërteta.

923
00:44:38,720 --> 00:44:41,139
Pra, cili ishte rezultati juaj sonte?

924
00:44:41,140 --> 00:44:43,489
A keni mundur të ndani faktin nga fantazia?

925
00:44:43,490 --> 00:44:44,979
Dhe sa i çuditshëm është realiteti

926
00:44:44,980 --> 00:44:48,949
të bëhet para se të arrijë një pikë që është përtej besimit?

927
00:44:48,950 --> 00:44:50,279
Unë jam Jonathan Frakes.

928
00:44:50,280 --> 00:44:52,229
Bashkohuni me ne për më shumë histori

929
00:44:52,230 --> 00:44:54,659
herën tjetër në "Përtej Besimit".